00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,958 --> 00:00:05,327 Αχ, καπετάνιε. Είσαι στο γραφείο μου. 2 00:00:05,328 --> 00:00:07,090 Ακριβώς αυτό που θέλω να δω πρώτο πράγμα το πρωί. 3 00:00:07,097 --> 00:00:08,999 Έχεις αργήσει τρία λεπτά, Περάλτα. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,601 Δεν φταίω εγώ. Είχα πρόβλημα με τα υδραυλικά. 5 00:00:15,247 --> 00:00:17,249 Που μου θυμίζει, Θα χρειαστώ 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,885 ένα νέο Τηλεφωνική έκδοση. 7 00:00:19,919 --> 00:00:21,854 Ω, έλα, αλήθεια; Έχω καθυστερήσει λίγα λεπτά, 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 οπότε θα με φωνάξεις έξω μπροστά σε όλους; 9 00:00:23,291 --> 00:00:25,317 Καλή ιδέα. Καθένας; 10 00:00:25,330 --> 00:00:28,072 Μαζευτείτε, για να φωνάξω Η Περάλτα μπροστά σου. 11 00:00:28,106 --> 00:00:31,284 Εντάξει, εντάξει. Άργησα τρία λεπτά. 12 00:00:31,285 --> 00:00:33,022 Λυπάμαι που το κάνω ένα πράγμα λάθος. 13 00:00:33,056 --> 00:00:35,535 - Α, είναι κάτι παραπάνω από ένα. - Ωχ. 14 00:00:35,559 --> 00:00:36,661 Ας ξεκινήσουμε με τη δολοφονία του Κριστόφ. 15 00:00:36,662 --> 00:00:37,965 ήταν καταπληκτική λύση. 16 00:00:37,966 --> 00:00:39,235 Τον έβαλα να ομολογήσει σε 20 λεπτά. 17 00:00:39,236 --> 00:00:40,672 Επίσης έβαλες λάθος ετικέτα τα αποδεικτικά στοιχεία, 18 00:00:40,673 --> 00:00:42,712 έτσι αυτή η ομολογία είναι άνευ αξίας 19 00:00:42,746 --> 00:00:44,485 αν ο λοχίας δεν είχα καταλάβει το λάθος σου. 20 00:00:44,486 --> 00:00:46,388 Εδώ είναι τρεις περιπτώσεις με ατημέλητα χαρτιά. 21 00:00:46,423 --> 00:00:48,192 Εδώ είναι δύο εικόνες. 22 00:00:48,193 --> 00:00:49,828 Το ένα είναι το ντουλάπι σου. 23 00:00:49,863 --> 00:00:52,871 Το άλλο είναι σκουπιδότοπος στις Φιλιππίνες. 24 00:00:52,872 --> 00:00:57,613 Μπορείτε να πείτε ποιο είναι ποιο; 25 00:00:57,614 --> 00:01:00,017 - Αυτός είναι η χωματερή; - Είναι και οι δύο το ντουλάπι σου. 26 00:01:00,051 --> 00:01:01,586 Γκα, έπρεπε να το μαντέψω. Είναι καλός. 27 00:01:01,587 --> 00:01:04,989 Αυτός ο φάκελος έχει ετικέτα "Undies, βρώμικο." 28 00:01:05,024 --> 00:01:07,025 Οπότε δεν θα το μπερδέψω με το "undies, clean." 29 00:01:07,060 --> 00:01:08,862 Επίσης, ποιος νοιάζεται για όλους αυτούς τους κανόνες; 30 00:01:08,898 --> 00:01:11,433 Έχω περισσότερες συλλήψεις για κακούργημα από οποιονδήποτε άλλο ντετέκτιβ εδώ. 31 00:01:11,467 --> 00:01:14,036 Έχετε και περισσότερα ποντίκια ζώντας στο γραφείο σας 32 00:01:14,037 --> 00:01:16,038 από οποιονδήποτε άλλο ντετέκτιβ. 33 00:01:16,039 --> 00:01:18,073 Algernon. 34 00:01:18,074 --> 00:01:20,077 Εσείς, παιδιά, Ο Άλτζερνον επέστρεψε. 35 00:01:20,111 --> 00:01:23,314 Ξεφορτωθείτε το ποντίκι, και πάρτε τα μέτρα σας τώρα. 36 00:01:25,250 --> 00:01:27,286 Είναι γκρινιάρης. 37 00:01:27,320 --> 00:01:30,326 Συγχρονισμός και διορθώσεις κατά 00:02:30,343 Γιατί αν ναι, συγχαρητήρια, και ναι, έχω ένα σχέδιο. 56 00:02:30,344 --> 00:02:32,815 Θα φυτέψω ένα αυτοκίνητο ομάδας δόλωμα ως δόλωμα. 57 00:02:32,849 --> 00:02:36,819 Εν τω μεταξύ, θα περιμένω σε ένα κρυφό όχημα εδώ. 58 00:02:36,820 --> 00:02:39,523 Έχει ήδη επισημανθεί τρία U/C οχήματα. 59 00:02:39,524 --> 00:02:42,228 Μπορεί να τα εντοπίσει ξεκάθαρα. Θα πρέπει να πάρετε το μίνι βαν μου. 60 00:02:42,229 --> 00:02:44,100 - Ένα μίνι βαν; - Α-χα! 61 00:02:45,503 --> 00:02:49,006 Όλοι έχετε πρόβλημα με το μίνι βαν μου; 62 00:02:49,007 --> 00:02:51,409 Γιατί η γυναίκα μου ούτε του αρέσει. 63 00:02:51,410 --> 00:02:53,510 Ήθελε ένα SUV, αλλά αυτά τα πράγματα κυλούν, φίλε. 64 00:02:53,511 --> 00:02:55,279 Κυλάνε! 65 00:02:55,280 --> 00:02:56,913 Αυτή είναι καλή ιδέα, λοχία. Θα πάρουμε το βαν. 66 00:02:56,914 --> 00:02:58,547 Εμείς; Έρχεσαι μαζί μου; 67 00:02:58,548 --> 00:03:01,350 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, Δεν χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 68 00:03:01,351 --> 00:03:04,017 Δεν είναι εφεδρικό. Είναι babysitting. 69 00:03:04,052 --> 00:03:07,284 - Φύλαξη βρεφών. - Α-χα! 70 00:03:08,286 --> 00:03:09,687 Ω, κοίτα αυτό. 71 00:03:09,688 --> 00:03:11,788 Ο έμπορος ναρκωτικών πήρε B.A. στην ιστορία της τέχνης 72 00:03:11,789 --> 00:03:13,456 από το κολέγιο του Μπρούκλιν. 73 00:03:13,457 --> 00:03:14,457 Ενδιαφέρον, ε; 74 00:03:14,458 --> 00:03:16,290 Πόσο ενδιαφέρον είναι αυτό; 75 00:03:16,291 --> 00:03:18,761 Λοιπόν, είναι έκπληξη γιατί θα νόμιζες 76 00:03:18,762 --> 00:03:21,468 είχε σπουδάσει... ναρκωτικά. 77 00:03:21,469 --> 00:03:23,306 σπούδασα ιστορία της τέχνης επίσης. 78 00:03:23,307 --> 00:03:25,207 - Επίσης δεν είναι ενδιαφέρον. - Με συγχωρείτε. 79 00:03:25,208 --> 00:03:27,540 Ξέρω ότι είμαι απλά ένας ταπεινός πολιτικός διαχειριστής, 80 00:03:27,541 --> 00:03:29,474 αλλά δεν μπορούσα βοηθούν στην ακοή 81 00:03:29,475 --> 00:03:32,042 ψάχνεις για κάποια φάρμακα που λείπουν; 82 00:03:32,043 --> 00:03:34,210 Όπως αποδεικνύεται, η φίλη μου εδώ, η Carlene, 83 00:03:34,211 --> 00:03:37,613 είναι μέντιουμ, και είναι έτοιμη να σε βοηθήσει. 84 00:03:37,614 --> 00:03:39,214 Κάνω παλάμες, ταρώ, 85 00:03:39,215 --> 00:03:41,652 και έχω πτυχίο στην αριθμολογία από το Διαδίκτυο. 86 00:03:41,653 --> 00:03:43,422 - Ουφ. - Αλήθεια, Τζίνα; 87 00:03:43,423 --> 00:03:45,489 - Ένα μέντιουμ; - Τι; Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 88 00:03:45,490 --> 00:03:47,623 π.χ. την περασμένη εβδομάδα, προέβλεψε εκείνη 89 00:03:47,624 --> 00:03:50,260 θα είχα μια αισθησιακή συνάντηση 90 00:03:50,261 --> 00:03:51,896 με έναν τύπο ονόματι Μαρκ. 91 00:03:51,897 --> 00:03:54,135 Και το έκανα. 92 00:03:57,273 --> 00:04:00,442 Είναι κανείς εδώ ονόματι Mark; 93 00:04:00,443 --> 00:04:01,777 Είσαι καλός. 94 00:04:01,778 --> 00:04:04,515 Εντάξει, είχε οράματα που, ειλικρινά, 95 00:04:04,516 --> 00:04:06,250 η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει. 96 00:04:06,251 --> 00:04:08,852 Επίσης, μπορεί να σε πάρει καταπληκτικές προσφορές 97 00:04:08,853 --> 00:04:10,587 σε γυναικεία υποδήματα. 98 00:04:10,588 --> 00:04:13,788 Είναι βοηθός μάνατζερ στα επώνυμα παπούτσια του Leonard. 99 00:04:13,789 --> 00:04:17,325 Οραμα. Τα ναρκωτικά βρίσκονται σε τοποθεσία. 100 00:04:17,326 --> 00:04:19,194 Βλέπω το μπλε χρώμα... Βλέπει μπλε. 101 00:04:19,195 --> 00:04:20,762 Και κίτρινο. 102 00:04:20,763 --> 00:04:24,298 Και βλέπω το γράμμα "L", "R", "S", "T", "W", "E", 103 00:04:24,299 --> 00:04:25,998 και "Β." 104 00:04:25,999 --> 00:04:28,098 Οπότε βασικά, του καθενός Οι πρώτες οκτώ εικασίες στο δήμιο; 105 00:04:28,099 --> 00:04:29,931 Ευχαριστώ, Carlene. 106 00:04:29,932 --> 00:04:33,102 όλη σου τη ζωή είναι σκουπίδια. 107 00:04:33,103 --> 00:04:34,971 Έρχεται λοιπόν ο Χολτ στο stakeout μου τώρα; 108 00:04:35,006 --> 00:04:37,372 Έφτιαξα ένα mixtape με κάποιο πολύ σαφές ραπ σε αυτό, 109 00:04:37,373 --> 00:04:39,275 και τώρα δεν μπορώ να τραγουδήσω μαζί. Έκανες mixtape; 110 00:04:39,276 --> 00:04:40,642 Ναι, ακόμα ακούω σε κασέτες. 111 00:04:40,643 --> 00:04:42,141 Αυτός ο τύπος είναι παντού πάνω μου. 112 00:04:42,142 --> 00:04:43,808 Δηλαδή, ένας καπετάνιος σε περίπτωση μικρού βανδαλισμού; 113 00:04:43,809 --> 00:04:45,110 Είναι τρελό. 114 00:04:45,144 --> 00:04:47,046 Τι είναι τρελό έτσι αρνείσαι 115 00:04:47,047 --> 00:04:48,381 για να συνεννοηθείτε με το πρόγραμμα. 116 00:04:48,382 --> 00:04:49,849 Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη, Τζέικ. 117 00:04:49,850 --> 00:04:51,715 Λοιπόν, μου αρέσει ο παλιός σερίφης. 118 00:04:51,716 --> 00:04:53,515 Εννοώ ότι ο McGintley δεν θα τον ένοιαζε για ένα ακατάστατο γραφείο 119 00:04:53,516 --> 00:04:55,082 ή όλοι αυτοί οι ανόητοι κανόνες. 120 00:04:55,116 --> 00:04:57,884 Tase, tase, tase, tase, tase... Γεια σου! 121 00:04:57,885 --> 00:04:59,285 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 122 00:04:59,286 --> 00:05:00,853 Επιστημονικό πείραμα. 123 00:05:00,854 --> 00:05:02,822 Θέλω να δω τι γίνεται αν τέιζερ αυτό το πεπόνι. 124 00:05:02,823 --> 00:05:04,225 Καλά. 125 00:05:04,226 --> 00:05:05,962 Tase, tase, tase, tase, tase... 126 00:05:05,963 --> 00:05:07,564 Αχ! 127 00:05:09,971 --> 00:05:12,841 Ναι! 128 00:05:12,842 --> 00:05:15,044 Και ο McGintley δεν θα τον ένοιαζε αν αργούσα τρία λεπτά 129 00:05:15,045 --> 00:05:17,980 γιατί ήταν πάντα μια ώρα καθυστέρηση και πείνα, 130 00:05:17,981 --> 00:05:19,749 και θα σε άφηνε να το κάνεις κυριολεκτικά οτιδήποτε θέλεις 131 00:05:19,750 --> 00:05:21,051 αν του έδινες ένα χάμπουργκερ. 132 00:05:21,052 --> 00:05:22,254 Σε άφησε να παίξεις το mixtape σου; 133 00:05:22,255 --> 00:05:23,990 Καλά. Αυτό είναι πολύ αστείο. 134 00:05:23,991 --> 00:05:26,425 Πάρε ένα iPod, φίλε. 135 00:05:26,426 --> 00:05:27,659 Mixtape. 136 00:05:27,660 --> 00:05:29,193 απλά θέλω να ζητήσει συγγνώμη 137 00:05:29,194 --> 00:05:31,328 για τον συνάδελφό μου Η συμπεριφορά του ντετέκτιβ. 138 00:05:31,329 --> 00:05:35,832 Εντάξει, γιαγιά μου είχε και το δώρο. 139 00:05:35,833 --> 00:05:39,098 νιώθω ότι θα πεθάνω σύντομα. 140 00:05:39,099 --> 00:05:42,168 Είχε δίκιο. Πέθανε δύο χρόνια αργότερα. 141 00:05:42,169 --> 00:05:46,004 Η ειλικρινής σας πίστη στο δώρο μου σημαίνει πολλά. 142 00:05:46,039 --> 00:05:47,938 Οραμα. 143 00:05:47,939 --> 00:05:50,139 Η γυναίκα που αγαπάς, αυτός με τον οποίο συνεργάζεσαι, 144 00:05:50,173 --> 00:05:52,074 το τρομακτικό με τα μαύρα μαλλιά... 145 00:05:52,075 --> 00:05:53,476 - Ρόζα. - Ναι; 146 00:05:53,510 --> 00:05:54,877 Δεν το κάνει σε αγαπώ πίσω. 147 00:05:54,912 --> 00:05:56,913 Ποτέ δεν θα σε αγαπώ πίσω. 148 00:05:56,914 --> 00:05:58,181 Πες «ευχαριστώ», Τσαρλς. 149 00:05:58,182 --> 00:05:59,849 Μόλις σου είπε το μέλλον σου. 150 00:05:59,850 --> 00:06:01,251 Σας ευχαριστώ. 151 00:06:08,359 --> 00:06:10,895 Έφυγες χωρίς εμένα. Άργησες πάλι. 152 00:06:10,930 --> 00:06:13,799 Λοιπόν, έπρεπε να βάλω η κρυφή μου μεταμφίεση minivan. 153 00:06:13,800 --> 00:06:16,201 πες γεια στον Χάρβεϊ Νόργκενμπλουμ, 154 00:06:16,202 --> 00:06:19,239 CPA, πρόσφατα διαζευγμένο πατέρας δύο παιδιών 155 00:06:19,240 --> 00:06:22,374 με ένα σκοτεινό σεξουαλικό μυστικό. 156 00:06:22,375 --> 00:06:24,710 - Ποιο είναι το εξώφυλλό σου; - Θυμωμένος καπετάνιος. 157 00:06:24,745 --> 00:06:27,981 Εντάξει, άρα δεν σας αρέσει το σύνολό μου. 158 00:06:27,982 --> 00:06:29,948 Απλώς ανησυχώ για να σας φανεί δύσκολο 159 00:06:29,949 --> 00:06:32,484 να κυνηγήσει έναν εγκληματία με τα πόδια ενώ φορούσε ανδρικά σανδάλια. 160 00:06:32,485 --> 00:06:34,890 Αλλά τα σανδάλια ορίστε τον Χάρβεϊ. 161 00:06:34,891 --> 00:06:37,995 Είναι τύπος με σανδάλια. 162 00:06:39,830 --> 00:06:41,596 Καπετάνιε, γιατί το babysitting; Γιατί με μικροδιαχειρίζεσαι; 163 00:06:41,597 --> 00:06:43,495 Νομίζεις ότι θέλω να γίνω κάθομαι εδώ μαζί σου 164 00:06:43,496 --> 00:06:44,730 αντί να τρέχει ο περίβολός μου; 165 00:06:44,731 --> 00:06:46,400 Ναί. Ήταν μια ρητορική ερώτηση. 166 00:06:46,401 --> 00:06:48,103 έχω ξοδέψει τα τελευταία 12 χρόνια 167 00:06:48,104 --> 00:06:49,673 πολεμώντας για την πρώτη μου εντολή, 168 00:06:49,674 --> 00:06:51,244 και δεν θα το κάνω ας το χαλάσεις 169 00:06:51,245 --> 00:06:53,080 γιατί αρνείσαι να πάρεις τη δουλειά σου στα σοβαρά. 170 00:06:53,081 --> 00:06:55,482 Γεια, παίρνω τη δουλειά μου σοβαρά. 171 00:06:55,483 --> 00:06:57,317 Έβαλα μακριά τους κακούς. Αυτό είναι που έχει σημασία. 172 00:06:57,318 --> 00:06:58,852 Λοιπόν, το ίδιο κάνει τα χαρτιά σου, 173 00:06:58,853 --> 00:07:00,485 εμφανίζεται στην ώρα του, φορώντας κατάλληλα υποδήματα. 174 00:07:00,520 --> 00:07:02,254 Αυτά για τον Χάρβεϊ. Δεν είμαι εγώ. 175 00:07:02,255 --> 00:07:03,655 Λοιπόν, ορίστε η συμφωνία. 176 00:07:03,656 --> 00:07:05,156 Θα έχεις ανώτερος αξιωματικός 177 00:07:05,157 --> 00:07:07,259 σε φύλαξη σε κάθε σου περίπτωση. 178 00:07:07,260 --> 00:07:08,694 Και όταν μου δείξεις ότι μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου... 179 00:07:08,695 --> 00:07:11,867 Κάθε κομμάτι της δουλειάς σου... Τέλεια, 180 00:07:11,868 --> 00:07:14,440 τότε θα κάνω πίσω. 181 00:07:14,441 --> 00:07:17,675 Καλά. Αντιπροσφορά. 182 00:07:17,676 --> 00:07:21,475 Σου δίνω 50 δολάρια και εσύ άσε με να κάνω ότι θέλω. 183 00:07:22,712 --> 00:07:24,514 Πρόστιμο. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 184 00:07:24,515 --> 00:07:25,782 Από αυτό το σημείο και μετά, θα κάνω 185 00:07:25,783 --> 00:07:28,218 κάθε μέρος της δουλειάς τέλεια, 186 00:07:28,219 --> 00:07:29,955 τελειότερο από τέλειο. 187 00:07:29,956 --> 00:07:32,793 Είναι «πιο τέλεια». Το είπες ατελώς. 188 00:07:32,794 --> 00:07:36,060 Σε δοκίμαζα. Τα πήγες τέλεια. 189 00:07:36,061 --> 00:07:37,959 Γρήγορη ενημέρωση για την κατάσταση του tagger... 190 00:07:37,960 --> 00:07:41,026 Αυτή τη στιγμή βάφει με σπρέι το βαν μας αυτή τη στιγμή. 191 00:07:41,027 --> 00:07:43,329 Αστυνομία, παγώστε! 192 00:07:43,330 --> 00:07:45,230 Ωχ, ω, ω. 193 00:07:45,231 --> 00:07:46,831 Σανδάλι κάτω. 194 00:07:46,832 --> 00:07:49,198 Έχασε ένα σανδάλι. NYPD, παγώστε! 195 00:07:49,232 --> 00:07:51,632 Είμαι εδώ. 196 00:07:51,633 --> 00:07:53,130 Είσαι καταρρακωμένος. 197 00:07:53,131 --> 00:07:54,532 Τον πήρε ήδη. Τον πήραμε. 198 00:07:58,606 --> 00:08:01,440 Ω, γεια, καπετάνιε. 199 00:08:01,441 --> 00:08:05,477 Γεια, έτσι μπόρεσα να προμηθευτώ αυτά τα 50$ τελικά, 200 00:08:05,478 --> 00:08:07,278 και την προσφορά μου στέκεται ακόμα. 201 00:08:07,279 --> 00:08:09,213 Άσε με να κάνω ό,τι θέλω, και τα 40$... 202 00:08:09,214 --> 00:08:11,449 Τόσο Στην πραγματικότητα έχω... είναι δικό σου. 203 00:08:11,450 --> 00:08:14,055 Οχι; Αρκετά δίκαιο. Εγώ πάντως είχα μόνο 30. 204 00:08:14,056 --> 00:08:15,623 Λοιπόν, υποθέτω για να σε πάρουν 205 00:08:15,624 --> 00:08:17,258 να σταματήσεις να με μικροδιαχειρίζεσαι, Θα πρέπει να επιστρέψω 206 00:08:17,259 --> 00:08:19,560 στο πιο σημαντικό κομμάτι του αστυνομικού έργου υπάρχει: 207 00:08:19,561 --> 00:08:20,961 Γράψτε μια τέλεια έκθεση. 208 00:08:20,996 --> 00:08:22,696 Ωραία, έχω άγχος να το διαβάσετε. 209 00:08:22,731 --> 00:08:26,236 Και ανυπομονώ να αποκαταστήσω την ιδιότητά μου ως μοναχικού λύκου. 210 00:08:29,642 --> 00:08:30,976 Τίποτα άλλο, ντετέκτιβ; 211 00:08:31,010 --> 00:08:32,444 Ναι, θα το κάνω ένα ακόμα. 212 00:08:34,947 --> 00:08:36,982 Μοναχικός λύκος. 213 00:08:39,412 --> 00:08:40,585 Με σκαλίζει. 214 00:08:42,254 --> 00:08:44,420 Γεια σου, σαρτζ, ξέρεις που κρατάμε το γκλίτερ; 215 00:08:44,454 --> 00:08:46,420 Απλά θέλω να σιγουρευτώ αυτή η αναφορά για τον καπετάνιο 216 00:08:46,454 --> 00:08:47,586 είναι εξαιρετικά αστραφτερό. 217 00:08:47,620 --> 00:08:48,920 τι κάνεις, Περάλτα; 218 00:08:48,955 --> 00:08:50,688 Κοίτα, αν πρέπει να κάνω πράγματα τον τρόπο του, 219 00:08:50,689 --> 00:08:52,023 Θα τα κάνω τον τρόπο μου. 220 00:08:52,024 --> 00:08:53,991 Εντάξει, φίλε. 221 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Ήταν ωραία που συνεργάστηκα μαζί σου. 222 00:08:56,193 --> 00:08:57,893 Δεν τον φοβάμαι, εντάξει; 223 00:08:57,928 --> 00:09:00,531 Δεν φοβάμαι του οποιουδήποτε. 224 00:09:00,532 --> 00:09:02,332 Α, επίσης, ο tagger τράβηξε ένα πέος στο μίνι βαν σας. 225 00:09:02,333 --> 00:09:04,166 λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην με κυνηγάς. 226 00:09:04,200 --> 00:09:06,713 Τι; Υπάρχει πέος στο μίνι βαν μου; 227 00:09:07,837 --> 00:09:10,272 Ψηλά ταβάνια, τρία υπνοδωμάτια. 228 00:09:10,273 --> 00:09:12,677 Γιατί κάνει κάθε περπ έχετε πιο ωραίο μέρος από εμένα; 229 00:09:12,708 --> 00:09:14,810 Ξέρεις τι δεν ξέρουν σε διδάσκουν στην ακαδημία; 230 00:09:14,811 --> 00:09:15,932 Είναι καλύτερα να είσαι ένας εγκληματίας. 231 00:09:15,946 --> 00:09:19,317 Ω, όχι. Τα ντουλάπια είναι μπλε. 232 00:09:19,318 --> 00:09:21,121 Κολλώδης. Ωστόσο, δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 233 00:09:21,122 --> 00:09:22,490 Απλώς θα το ξαναβάψω. 234 00:09:22,524 --> 00:09:24,359 Το μέντιουμ προέβλεψε τα ναρκωτικά 235 00:09:24,360 --> 00:09:25,640 θα βρισκόταν σε κάτι μπλε. 236 00:09:25,661 --> 00:09:28,796 Βλέπω το μπλε χρώμα. 237 00:09:28,797 --> 00:09:30,799 Το έκανε και αυτό πραγματικά καταθλιπτική πρόβλεψη 238 00:09:30,800 --> 00:09:32,134 για τη ζωή μου. 239 00:09:32,135 --> 00:09:35,171 Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ ξανά. 240 00:09:35,205 --> 00:09:37,910 Και αν έχει δίκιο για το που βρίσκουμε τα ναρκωτικά, 241 00:09:37,911 --> 00:09:39,111 αυτό σημαίνει ότι έχει δίκιο για το άλλο. 242 00:09:39,145 --> 00:09:41,380 - Ωχ. - Κουζίνα. 243 00:09:44,351 --> 00:09:46,521 - Ουάου. - Τζάκποτ. 244 00:09:46,522 --> 00:09:48,726 Υπάρχουν πολύ περισσότερα από 12 κλειδιά εδώ μέσα. 245 00:09:48,727 --> 00:09:49,894 Πού ήταν; 246 00:09:49,928 --> 00:09:51,663 Baseboard, πίσω από το εμπόδιο. 247 00:09:51,697 --> 00:09:53,498 Τι χρώμα ήταν το εμπόδιο; 248 00:09:53,499 --> 00:09:54,498 - Πράσινο. - Ναι. 249 00:09:54,499 --> 00:09:55,832 Τα ρούχα εμποδίζουν ήταν πράσινο. 250 00:09:55,833 --> 00:09:58,904 Η θήκη ρούχων ήταν πράσινη! 251 00:09:58,938 --> 00:10:00,706 Ποτά πάνω μου. 252 00:10:00,740 --> 00:10:02,640 Είσαι περίεργος. 253 00:10:04,510 --> 00:10:07,178 Συγγνώμη είναι αυτό παίρνει τόσο καιρό. 254 00:10:07,179 --> 00:10:08,379 Ακόμα γράφω η αναφορά μου. 255 00:10:08,413 --> 00:10:10,082 Αρκετά αναλυτικό. 256 00:10:10,116 --> 00:10:12,284 Γεια, Τζίνα, μπορείς να κοιτάξεις ψηλά ποια ήταν η υγρασία 257 00:10:12,285 --> 00:10:14,687 πριν από περίπου μία ώρα και επίσης σε τι σεληνιακό κύκλο βρισκόμαστε; 258 00:10:14,688 --> 00:10:17,992 Όχι, συγγνώμη. Μην το νιώσεις, όχι. 259 00:10:18,027 --> 00:10:21,195 Ευχαριστώ Τζίνα. 260 00:10:21,196 --> 00:10:23,031 Και τώρα σε σένα. Πώς σε λένε; 261 00:10:23,032 --> 00:10:24,900 Το όνομά μου είναι μπανάνα fartman, md. 262 00:10:24,935 --> 00:10:26,269 Δεν σε πιστεύω. 263 00:10:26,304 --> 00:10:28,404 Έλα ρε φίλε. Πες μου μόνο ποιος είσαι. 264 00:10:28,405 --> 00:10:29,738 Πρέπει να συμπληρώσω αυτό το πράγμα τελειώνει, 265 00:10:29,739 --> 00:10:31,507 άρα το αφεντικό μου θα κατέβει από την πλάτη μου. 266 00:10:31,542 --> 00:10:32,843 Είσαι ανήλικος; Πόσων χρονών είστε; 267 00:10:32,877 --> 00:10:34,778 Είμαι 610. Είμαι ορεινός. 268 00:10:34,779 --> 00:10:36,646 Εντάξει, ξέρεις τι; Θα το βάλω εκεί. 269 00:10:36,647 --> 00:10:38,882 Και μετά θα δοκιμαστείς ως ενήλικος ορεινός. 270 00:10:38,883 --> 00:10:41,084 Και θα κόψουν το κεφάλι σου μακριά. 271 00:10:41,085 --> 00:10:42,286 Αυτό θέλεις; 272 00:10:42,320 --> 00:10:44,557 Μισώ να είμαι ο κομιστής των κακών ειδήσεων, 273 00:10:44,558 --> 00:10:46,728 αλλά το μέντιουμ σου προβλέψεις φίλου 274 00:10:46,729 --> 00:10:48,398 για την υπόθεση ναρκωτικών έκαναν λάθος, 275 00:10:48,399 --> 00:10:50,470 που σημαίνει όλα οι προβλέψεις της είναι λάθος. 276 00:10:50,504 --> 00:10:53,572 Μμ-μμ. Αποκλείεται. Ποτέ δεν έχει άδικο. 277 00:10:53,573 --> 00:10:55,606 Βρήκαμε την κοκαΐνη πίσω από ένα πράσινο εμπόδιο. 278 00:10:55,607 --> 00:10:57,644 Ποτέ δεν είπε πράσινο ή το γράμμα "H." 279 00:10:57,678 --> 00:11:00,751 Μμ-μμμ, είπε «μπλε» και «κίτρινο», Τσαρλς. 280 00:11:00,752 --> 00:11:02,986 Δεν ξέρω αν υπάρχει τυχόν παρόντα νηπιαγωγεία, 281 00:11:02,987 --> 00:11:05,422 αλλά αυτά τα δύο χρώματα συνδυάζονται κάντε πράσινο. 282 00:11:05,423 --> 00:11:09,227 Ανέφερε επίσης τα γράμματα "L" και "B", 283 00:11:09,261 --> 00:11:12,566 και άλλο όνομα για εμπόδιο είναι... 284 00:11:12,600 --> 00:11:15,603 Lady bin; 285 00:11:15,604 --> 00:11:16,705 Καλάθι πλυντηρίου. 286 00:11:16,706 --> 00:11:18,442 Ω, μικρό μπου-μπου. 287 00:11:18,476 --> 00:11:20,846 Μπορείς να πάθεις κατάθλιψη εκεί πέρα; 288 00:11:20,847 --> 00:11:23,348 Βγαίνεις έξω όλη μου η περιοχή. 289 00:11:23,382 --> 00:11:25,582 Μωρό μου, το έχω κάποια άσχημα νέα. 290 00:11:25,616 --> 00:11:30,454 Κάποιος ζωγράφισε ένα γιγάντιο πέος στο μίνι βαν μας. 291 00:11:30,455 --> 00:11:33,223 Όχι, δεν μπορείς να έχεις ένα SUV τώρα. 292 00:11:33,224 --> 00:11:35,626 Αυτά τα πράγματα κυλούν, μωρό μου. Κυλάνε! 293 00:11:35,627 --> 00:11:37,796 Γεια, κοίτα αυτό. 294 00:11:37,797 --> 00:11:39,700 Οι εκτυπώσεις σου ήταν στο αρχείο. 295 00:11:39,701 --> 00:11:42,874 Χάρηκα που σε γνώρισα, Τρέβορ Ποντόλσκι. 296 00:11:42,875 --> 00:11:48,146 Α, Ποντόλσκι, σαν βουλευτής αστυνομικός επίτροπος Ποντόλσκι. 297 00:11:48,147 --> 00:11:52,219 Ο πατέρας σου είναι αναπληρωτής αστυνομικός επίτροπος Ποντόλσκι. 298 00:11:52,220 --> 00:11:54,689 Δεν είμαι σίγουρος πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ, 299 00:11:54,690 --> 00:11:57,760 αλλά σημαίνει αυτό ότι η καριέρα σου είναι στα χέρια μου; 300 00:11:57,761 --> 00:12:00,498 Εντάξει, ξέρεις τι; 301 00:12:00,499 --> 00:12:01,667 Ναί. 302 00:12:05,734 --> 00:12:07,868 20,2 κιλά. 303 00:12:07,869 --> 00:12:09,169 νιώθω σαν θα μπορούσαμε να στρογγυλοποιήσουμε μέχρι το 21. 304 00:12:09,203 --> 00:12:12,573 Ή θα μπορούσαμε να στρογγυλοποιήσουμε προς τα κάτω έως 20, 305 00:12:12,574 --> 00:12:16,243 πάρε το επιπλέον 0,2, να το πουλήσουμε στους φίλους μας. 306 00:12:19,984 --> 00:12:22,252 Θα καλέσω την D.A. Ρόζα, συνδεθείτε. 307 00:12:22,253 --> 00:12:23,854 Τσαρλς, ίσως δεις την Τζίνα. 308 00:12:25,057 --> 00:12:26,223 Τι είναι λοιπόν κάνεις απόψε; 309 00:12:26,258 --> 00:12:29,194 Τίποτα. Τι γίνεται με εσένα... 310 00:12:29,195 --> 00:12:30,530 Κάνετε απόψε; 311 00:12:30,564 --> 00:12:33,370 Τίποτα. 312 00:12:33,404 --> 00:12:34,738 Καρλίν. 313 00:12:36,507 --> 00:12:39,242 Βοήθεια, ελπίζω να βρεις κάτι να κάνουμε. 314 00:12:41,046 --> 00:12:44,415 Θα κατουρήσω. Αυτό κάνω απόψε. 315 00:12:44,416 --> 00:12:46,851 Όχι. 316 00:12:48,288 --> 00:12:50,889 Ο γιος του αναπληρωτή επιτρόπου, ε; 317 00:12:50,924 --> 00:12:53,724 Η απόφασή του να στοχοποιήσει αυτοκίνητα της αστυνομίας έχει πολύ περισσότερο νόημα τώρα. 318 00:12:53,725 --> 00:12:55,091 Πρέπει να τον αφήσουμε να περπατήσει, σωστά; 319 00:12:55,126 --> 00:12:56,725 Παραμορφώθηκε εννέα αστυνομικά οχήματα, 320 00:12:56,726 --> 00:12:58,025 και τον έπιασες ερυθρόχειρας. 321 00:12:58,026 --> 00:13:00,057 Γιατί θα τον αφήσεις να περπατήσει; 322 00:13:00,058 --> 00:13:02,959 Καπετάνιε, έκανα όλη τη δουλειά σε αυτό τέλεια. 323 00:13:02,960 --> 00:13:06,028 Δηλαδή η αναφορά μου έχει πάνω από 25 σελίδες 324 00:13:06,029 --> 00:13:08,866 σχολαστικής έρευνας, διαγράμματα και χάρτες. 325 00:13:08,867 --> 00:13:11,772 Έβαλα ακόμη και ένα "για τον συγγραφέα" τμήμα στο πίσω μέρος. 326 00:13:11,806 --> 00:13:14,242 έκανα τα πάντα μου ζήτησες να το κάνω, 327 00:13:14,276 --> 00:13:15,710 αλλά αυτό είναι πάνω από τον μισθό μου. 328 00:13:15,711 --> 00:13:17,245 Πρέπει να κάνεις την κλήση. 329 00:13:17,246 --> 00:13:20,714 Είσαι ο αξιωματικός που συλλαμβάνει. Είναι η κλήση σας. 330 00:13:20,715 --> 00:13:22,916 Σου είπα να κάνεις κάθε κομμάτι της δουλειάς σου, 331 00:13:22,917 --> 00:13:25,386 και κάνοντας αυτή την κλήση είναι μέρος της δουλειάς σας. 332 00:13:25,387 --> 00:13:28,891 - Ναι, αλλά νομίζεις ότι πρέπει να τον επεξεργαστώ. - Μμ-μμ. 333 00:13:28,892 --> 00:13:30,626 Λοιπόν, αν το κάνω, ο αναπληρωτής επίτροπος 334 00:13:30,627 --> 00:13:32,161 μπορεί να καταστρέψει την καριέρα μου, και θα καταλήξω στους δρόμους 335 00:13:32,162 --> 00:13:34,064 πουλάω το όμορφο σώμα μου για μια κονσέρβα φασόλια. 336 00:13:34,065 --> 00:13:35,767 Μμ-χμμ. 337 00:13:35,768 --> 00:13:38,905 Σου έχει πει ποτέ κανείς μοιάζεις ακριβώς με άγαλμα; 338 00:13:38,906 --> 00:13:40,273 Ναί. 339 00:13:40,274 --> 00:13:43,977 Φίλε, είχες απόλυτο δίκιο για την κοκαΐνη, 340 00:13:43,978 --> 00:13:45,913 και είχες και δίκιο για τη Ρόζα. 341 00:13:45,914 --> 00:13:47,648 Ποια είναι η Ρόζα; Η γυναίκα που... 342 00:13:47,682 --> 00:13:49,616 Η γυναίκα που δεν το κάνει αγαπήστε τον πίσω. 343 00:13:49,617 --> 00:13:51,084 Ω. Ναι, αυτή η γυναίκα. 344 00:13:51,085 --> 00:13:52,852 Ξέρεις, μπορεί να είναι βάρος να ξέρεις πάντα 345 00:13:52,853 --> 00:13:54,353 τι θα γίνει στο μέλλον. 346 00:13:54,354 --> 00:13:55,921 Μη βγεις έξω της καρέκλας. 347 00:13:55,922 --> 00:13:58,325 Μόλις είχα ένα όραμα να φύγεις από αυτή την καρέκλα 348 00:13:58,326 --> 00:13:59,960 και να πάρει βαριά τραυματισμένος. 349 00:13:59,994 --> 00:14:01,494 Ω, Θεέ μου. 350 00:14:01,529 --> 00:14:03,628 Μάλλον θα έπρεπε να σε οδηγήσω πίσω στο γραφείο σας. 351 00:14:03,662 --> 00:14:05,763 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Βγάλτε τον τροχό από μια γέφυρα. 352 00:14:05,764 --> 00:14:07,264 αστειεύομαι. 353 00:14:07,265 --> 00:14:09,597 ♪ Ω, είσαι μόνος 354 00:14:09,598 --> 00:14:12,101 ♪ Ωχ, είσαι μόνος για μια ζωή ♪ 355 00:14:12,102 --> 00:14:14,105 Ορίστε λοιπόν οι επιλογές μου. 356 00:14:14,106 --> 00:14:16,707 Ένα, επεξεργάζομαι το παιδί του Ποντόλσκι, 357 00:14:16,708 --> 00:14:18,475 με απολύει, και ξοδεύω το υπόλοιπο της καριέρας μου 358 00:14:18,476 --> 00:14:21,313 ως ντετέκτιβ, τρίτη δημοτικού, που είναι κυριολεκτικά αξιολύπητο. 359 00:14:21,314 --> 00:14:24,086 Χωρίς προσβολή, Χίτσκοκ. Καμία λήψη. 360 00:14:24,120 --> 00:14:26,290 Επιλογή δύο, Τον άφησα να περπατήσει, 361 00:14:26,291 --> 00:14:27,525 και τα υπόλοιπα τα ξοδεύω της ζωής μου με τον Χολτ 362 00:14:27,526 --> 00:14:29,460 ως μπέιμπι σίτερ μου. 363 00:14:29,461 --> 00:14:31,295 Ειλικρινά, όταν το σκέφτομαι περνώντας το υπόλοιπο της ζωής μου 364 00:14:31,296 --> 00:14:32,796 με μια μπέιμπι σίτερ, 365 00:14:32,797 --> 00:14:35,232 είναι κάπως χαριτωμένη ξανθιά με το όνομα Έρικα, 366 00:14:35,233 --> 00:14:36,702 και έχει πάντα λεφτά πίτσας 367 00:14:36,703 --> 00:14:38,071 και με αφήνει να μείνω ξύπνιος ως αργά όπως θέλω. 368 00:14:38,072 --> 00:14:39,675 Πόσο χρονών είσαι σε αυτό το σενάριο; 369 00:14:39,676 --> 00:14:41,745 Τέλος πάντων, το θέμα είναι Ο Χολτ νοιάζεται περισσότερο 370 00:14:41,746 --> 00:14:44,314 για το αν εγώ "κάνω σωστά τη δουλειά μου" 371 00:14:44,315 --> 00:14:46,017 παρά το αν έχω δουλειά καθόλου. 372 00:14:46,018 --> 00:14:47,386 Δέχομαι λοιπόν προτάσεις. 373 00:14:47,387 --> 00:14:49,256 Λέω τσαντίζω τον Χολτ, 374 00:14:49,257 --> 00:14:51,258 ώστε να παρακολουθούμε την καριέρα σας τελειώνει ακριβώς μπροστά μας. 375 00:14:51,259 --> 00:14:53,093 Εντάξει, ευχαριστώ για αυτό, Σαντιάγο. 376 00:14:53,094 --> 00:14:54,562 Θα σε βάλω κάτω για "μην συλλαμβάνετε" 377 00:14:54,563 --> 00:14:56,064 και παω και εγω για να βάλετε τον αριθμό τηλεφώνου σας 378 00:14:56,065 --> 00:14:57,567 σε κάθε ουρητήριο στο Rikers. 379 00:14:57,568 --> 00:15:00,037 Μην τον συλλάβετε. Απλά χτυπήστε τον. Σκληρά. 380 00:15:00,038 --> 00:15:01,505 Με τηλεφωνικό κατάλογο σε ένα μέρος του σώματος 381 00:15:01,506 --> 00:15:03,004 κανείς δεν μπορεί να δει, ξέρεις τι λέω; 382 00:15:03,005 --> 00:15:04,906 Οπότε προτείνεις αστυνομική βία; 383 00:15:04,907 --> 00:15:07,109 Χα, χα, υποθέτω, ναι. Γιατί; 384 00:15:07,110 --> 00:15:09,111 - Γεια σου, Σκάλλυ. - Ναι; 385 00:15:09,112 --> 00:15:10,682 Θέλετε αυτό το γιακά; Όλα τα χαρτιά έχουν τελειώσει, 386 00:15:10,683 --> 00:15:13,351 και είναι τέλειο. Το παιδί του Ποντόλσκι; 387 00:15:13,352 --> 00:15:15,186 Πλάκα κάνεις; Μόλις του έδωσα το μεσημεριανό μου. 388 00:15:15,187 --> 00:15:18,055 Καλά. Μπόιλ, τι πιστεύεις; 389 00:15:18,056 --> 00:15:20,190 Δεν ξέρω φίλε. έχω χαθεί. 390 00:15:20,191 --> 00:15:22,290 Το σύμπαν είναι ένα σκληρό και ενοχλητικό παζλ. 391 00:15:22,291 --> 00:15:24,623 Είμαι στην ιδιοτροπία του Κόσμου. 392 00:15:24,624 --> 00:15:27,361 Εντάξει, θα βάλω έπεσες για "κακό", 393 00:15:27,362 --> 00:15:31,898 και μπορείτε να κάνετε παρέα αυτή η κατηγορία μόνος σου. 394 00:15:31,899 --> 00:15:33,599 Γεια, όλοι. 395 00:15:33,600 --> 00:15:37,369 Γεια σου, Τζέικ, υπάρχει ένα πολύ σέξι, θυμωμένος αξιωματούχος εδώ, 396 00:15:37,370 --> 00:15:39,204 αναπληρωτής επίτροπος Ποντόλσκι. 397 00:15:39,205 --> 00:15:41,975 Σε ζητάει. Πολύ θυμωμένος. 398 00:15:41,976 --> 00:15:45,778 Ηλικιωμένος, σέξι, έξαλλος. 399 00:15:45,812 --> 00:15:49,114 Λοιπόν, η καριέρα μου έχει τελειώσει. 400 00:15:49,115 --> 00:15:51,714 Τα λέμε στο κάτω μέρος, Χίτσκοκ. Χωρίς προσβολή. 401 00:15:51,715 --> 00:15:54,813 Όχι, δεν έχει ληφθεί κανένα. 402 00:15:56,280 --> 00:15:57,547 Αναπληρωτής Επίτροπος. 403 00:15:57,548 --> 00:15:58,647 Πού είναι ο γιος μου; 404 00:15:58,648 --> 00:16:00,316 Είναι στο γραφείο μου, 405 00:16:00,317 --> 00:16:02,821 απολαμβάνοντας ένα ωραίο ποτήρι από φυσαλίδες νερού 406 00:16:02,822 --> 00:16:05,058 και λίγη σοκολάτα γλίτωνα για μια ειδική περίσταση. 407 00:16:05,059 --> 00:16:06,729 Γεια σου, Περάλτα, όταν τελειώσεις, 408 00:16:06,730 --> 00:16:08,900 μπορείτε να με βοηθήσετε να ολοκληρώσω αυτή η τεράστια αποτυχία κοκαΐνης 409 00:16:08,901 --> 00:16:11,502 Μόλις τράβηξα; Ευχαριστώ. 410 00:16:11,503 --> 00:16:14,071 Ω, αναπληρωτής επίτροπος, δεν σε είδα εκεί. 411 00:16:14,072 --> 00:16:15,672 Συγγνώμη για τη διακοπή. 412 00:16:15,673 --> 00:16:17,340 Έιμι Σαντιάγο. 413 00:16:18,909 --> 00:16:21,078 Τρέβορ, τι έκανες αυτή τη φορά; 414 00:16:21,079 --> 00:16:22,313 Τίποτα. 415 00:16:22,347 --> 00:16:24,549 Ορίστε το έχετε. Είπε ότι δεν έκανε τίποτα. 416 00:16:24,584 --> 00:16:27,184 Οπότε τον έπιασα στα χέρια δεν κάνεις τίποτα; 417 00:16:27,185 --> 00:16:28,184 Λέω ίσως είναι μια πιθανότητα 418 00:16:28,185 --> 00:16:29,650 έκανες λάθος. 419 00:16:29,684 --> 00:16:31,118 Ξέρεις, κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου, 420 00:16:31,119 --> 00:16:33,021 αλλά έχω πάει αρκετά προσανατολισμένο στις λεπτομέρειες 421 00:16:33,022 --> 00:16:34,123 τις τελευταίες ώρες. 422 00:16:34,124 --> 00:16:35,660 Μπορεί και όχι καταλάβετε αυτό, 423 00:16:35,661 --> 00:16:38,098 αλλά ο Τρέβορ είναι ένα ιδιαίτερο παιδί. 424 00:16:38,099 --> 00:16:40,832 Κάνει ίσια «Α». Θα πάει στο Duke τον επόμενο χρόνο. 425 00:16:40,833 --> 00:16:42,934 Υποτροφία Lacrosse. Ω. 426 00:16:42,935 --> 00:16:45,705 Μερικές φορές, αγόρια απλά πρέπει να είναι αγόρια. 427 00:16:45,706 --> 00:16:48,811 Αντιλαμβάνεσαι έκανε χιλιάδες δολάρια 428 00:16:48,812 --> 00:16:50,846 αξίας υλικών ζημιών, όμως, 429 00:16:50,847 --> 00:16:52,481 σε οχήματα της αστυνομίας. 430 00:16:52,482 --> 00:16:54,449 Κοίτα, νομίζω μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι 431 00:16:54,450 --> 00:16:56,552 που σε διατάζω για να αφήσετε αυτό να γλιστρήσει 432 00:16:56,553 --> 00:16:58,189 γιατί δεν έγινε τίποτα. 433 00:16:58,190 --> 00:17:00,193 Αυτό είναι επίσημα από τα χέρια σου. 434 00:17:00,194 --> 00:17:03,633 Θα σε πείραζε πραγματικά απλά τσεκάρω την αναφορά μου; 435 00:17:03,634 --> 00:17:04,834 Είναι αρκετά αναλυτικό, 436 00:17:04,835 --> 00:17:07,335 και πέρασα πάνω από μια ώρα σε γραμματοσειρές. 437 00:17:07,336 --> 00:17:08,502 Λίγο τρελό, έτσι... 438 00:17:08,503 --> 00:17:10,302 Ω, ευχαριστώ. 439 00:17:10,303 --> 00:17:11,469 Θα το πάρω κατευθείαν. 440 00:17:11,470 --> 00:17:13,638 Ευχαριστώ. Τρέβορ, πάμε. 441 00:17:13,639 --> 00:17:16,341 Να περάσετε καλά. 442 00:17:23,285 --> 00:17:25,286 Τσου. 443 00:17:25,287 --> 00:17:26,387 Ναί. 444 00:17:26,422 --> 00:17:28,022 Τι συμβαίνει με την καρέκλα; 445 00:17:28,023 --> 00:17:31,491 Χμ, προέβλεψε η Καρλίν αν σηκωθώ από αυτή την καρέκλα, 446 00:17:31,492 --> 00:17:33,827 Θα πληγωνόμουν πολύ, οπότε δεν το προλαβαίνω. 447 00:17:33,861 --> 00:17:37,763 Ω, φίλε. Δεν έχει μείνει κανένα φλιτζάνι πουτίγκας. 448 00:17:37,764 --> 00:17:39,965 Αχ! Τι το έκανες αυτό; 449 00:17:39,999 --> 00:17:43,333 Εκεί. Τώρα είσαι πληγωμένος σε αυτή την καρέκλα. 450 00:17:43,334 --> 00:17:44,801 Μπορείς να πληγωθείς οπουδήποτε, Μπόιλ. 451 00:17:44,802 --> 00:17:46,637 Και αν το κάνεις, δεν θα είναι 452 00:17:46,638 --> 00:17:50,576 γιατί κάποιος πωλητής παπουτσιών το προέβλεψε. 453 00:17:50,610 --> 00:17:53,616 Φτιάχνεις τη δική σου μοίρα. 454 00:17:57,853 --> 00:18:00,987 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον γιο του Ποντόλσκι πια. 455 00:18:01,022 --> 00:18:02,889 Η υπόθεση είναι επίσημα από τα χέρια μου. 456 00:18:02,890 --> 00:18:04,056 Δεν υποβλήθηκαν κατηγορίες. 457 00:18:04,057 --> 00:18:05,660 Γιατί υπάρχει γιαούρτι σε αυτό; 458 00:18:05,694 --> 00:18:07,395 Ο αναπληρωτής επίτροπος έριξε την αναφορά μου 459 00:18:07,396 --> 00:18:09,130 στον κάδο απορριμμάτων του Terry, 460 00:18:09,131 --> 00:18:10,796 και έτρωγε γιαούρτι νωρίτερα. 461 00:18:10,831 --> 00:18:13,764 Ο Τέρυ λατρεύει το γιαούρτι. 462 00:18:13,799 --> 00:18:16,167 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Κάπως, ναι. 463 00:18:16,201 --> 00:18:17,904 Κάλεσα έξι περιφέρειες για αυτό το παιδί. 464 00:18:17,905 --> 00:18:19,707 Έχει προσαχθεί μια ντουζίνα φορές. 465 00:18:19,708 --> 00:18:21,744 Κλοπή, βανδαλισμός, μεθυσμένος άτακτα, 466 00:18:21,745 --> 00:18:23,178 αλλά δεν είναι ποτέ έχει υποστεί επεξεργασία. 467 00:18:23,179 --> 00:18:26,011 Μπαίνει ο μπαμπάς του και τον διασώζει κάθε φορά. 468 00:18:26,012 --> 00:18:27,378 Είναι ένας τυχερός μικρός. 469 00:18:27,379 --> 00:18:29,011 Όχι, δεν θα έλεγα ήταν τυχερός. 470 00:18:29,012 --> 00:18:30,579 Νιώθω άσχημα για αυτό το παιδί. 471 00:18:30,580 --> 00:18:32,547 εννοώ, τι είδους πατέρας 472 00:18:32,548 --> 00:18:33,915 νοιάζεται τόσο λίγο για τον γιο του 473 00:18:33,916 --> 00:18:37,220 που τον αφήνει να φύγει με όλα; 474 00:18:37,221 --> 00:18:39,188 Λοιπόν, είναι κάποιου άλλου πρόβλημα τώρα. 475 00:18:39,189 --> 00:18:42,990 Όπως είπες, είναι από τα χέρια σου. 476 00:18:42,991 --> 00:18:43,991 Εντάξει, βλέπω αυτό που προσπαθείς να κάνεις, 477 00:18:43,992 --> 00:18:45,656 αλλά δεν θα λειτουργήσει. 478 00:18:45,657 --> 00:18:47,492 Δεν πρόκειται να τον συλλάβω. Πάω να τον συλλάβω! 479 00:18:47,493 --> 00:18:49,862 - Θέλετε αντίγραφο ασφαλείας; - Ναι. 480 00:18:54,768 --> 00:18:57,005 Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 481 00:18:57,006 --> 00:18:58,473 Πάρε αυτό το πράγμα έξω από εδώ. 482 00:18:58,507 --> 00:18:59,841 Με συγχωρείτε, κύριε. 483 00:18:59,842 --> 00:19:01,877 Τρέβορ Ποντόλσκι, είσαι υπό κράτηση 484 00:19:01,878 --> 00:19:03,613 για βανδαλισμούς και καταστροφή περιουσίας. 485 00:19:03,614 --> 00:19:05,048 Τι... μπαμπά! Τι κάνεις; 486 00:19:05,049 --> 00:19:06,251 σου είπα να κάνει πίσω, Περάλτα. 487 00:19:06,286 --> 00:19:08,423 Καταρχάς, το όνομα είναι Σαντιάγο, 488 00:19:08,424 --> 00:19:10,460 Ντετέκτιβ Έιμι Σαντιάγο. 489 00:19:10,461 --> 00:19:12,361 Δεύτερον, συλλαμβάνω ο γιος σου, 490 00:19:12,396 --> 00:19:16,963 που, όπως το λέω δυνατά, φαίνεται σαν μια παράλογη επιλογή, 491 00:19:16,964 --> 00:19:18,799 αλλά είναι το ένα φτιάχνω. 492 00:19:18,800 --> 00:19:21,002 Για άλλη μια φορά, Το όνομά μου είναι Amy Santiago. 493 00:19:21,037 --> 00:19:23,274 Γίνεσαι ηλίθιος, Περάλτα. Μην είσαι ανόητος. 494 00:19:23,275 --> 00:19:25,110 μπορώ να φτιάξω η ζωή σου άθλια. 495 00:19:25,144 --> 00:19:27,881 Κύριε Επίτροπε, μην μιλάτε στον ντετέκτιβ μου με αυτόν τον τόνο. 496 00:19:27,882 --> 00:19:29,448 Αν έχετε παράπονο, μπορείτε να το πάρετε μαζί μου. 497 00:19:29,482 --> 00:19:33,083 Μόλις έφτιαξες τον εαυτό σου ένας πολύ ισχυρός εχθρός, ο Χολτ. 498 00:19:33,084 --> 00:19:35,818 Θα σε παρακολουθώ, και οι δύο, σαν γεράκι. 499 00:19:35,819 --> 00:19:36,919 Θα πρέπει να προσπαθήσετε λίγο πιο δύσκολο 500 00:19:36,920 --> 00:19:38,455 αν θες να με τρομάξεις. 501 00:19:38,456 --> 00:19:40,757 Υπήρξα ανοιχτά ομοφυλόφιλος αστυνομικός από το 1987, 502 00:19:40,758 --> 00:19:43,826 οπότε δεν είσαι ο πρώτος ανώτερος αξιωματικός να με απειλήσει. 503 00:19:43,827 --> 00:19:45,661 Ξέρεις πώς στέκομαι ακόμα εδώ; 504 00:19:45,662 --> 00:19:47,563 Επειδή κάνω τη δουλειά μου, 505 00:19:47,564 --> 00:19:50,167 και το κάνω σωστά. 506 00:19:50,168 --> 00:19:51,570 Ανάθεμα, γιε μου! 507 00:19:51,571 --> 00:19:53,538 Μην λες «γιος». Συγνώμη. 508 00:19:53,573 --> 00:19:55,273 Αναπληρωτής Επίτροπος, αν θέλεις να πάρεις τον Τρέβορ, 509 00:19:55,307 --> 00:19:58,142 θα είναι στις εννιά-εννιά. 510 00:19:58,143 --> 00:20:00,507 Πάμε, fartman. 511 00:20:02,243 --> 00:20:03,944 Η Carlene έκανε λάθος, Τζίνα. 512 00:20:03,945 --> 00:20:06,648 Η Ρόζα το είπε η ίδια... Είμαι υπεύθυνος για τη μοίρα μου. 513 00:20:06,649 --> 00:20:08,318 Αυτό σημαίνει ότι με θέλει να κάνει μια κίνηση. 514 00:20:08,353 --> 00:20:10,488 Μμ, αλλά η Καρλίν είχε επίσης δίκιο. 515 00:20:10,489 --> 00:20:12,924 Πληγώθηκες γιατί η Ρόζα σε γρονθοκόπησε. 516 00:20:12,925 --> 00:20:14,591 Και το γεγονός ότι η Ρόζα σε γρονθοκόπησε 517 00:20:14,592 --> 00:20:15,992 σημαίνει ότι δεν το κάνει όπως εσύ. 518 00:20:16,027 --> 00:20:18,759 Όχι, όχι, με γρονθοκόπησε για να αποδείξει ότι η Carlene έκανε λάθος. 519 00:20:18,794 --> 00:20:20,760 Κίνηση. 520 00:20:20,761 --> 00:20:22,128 Ω, περίμενε, Το παίρνω πίσω. 521 00:20:22,129 --> 00:20:23,929 Σίγουρα είναι μέσα σου. 522 00:20:23,930 --> 00:20:27,067 Τόση χημεία. Ξέρω, είναι τρελό. 523 00:20:27,101 --> 00:20:28,603 Εντάξει, ας πάρουμε ξεκίνησε αυτή η συνάντηση. 524 00:20:28,604 --> 00:20:29,772 Δεν άργησα. Είμαι εδώ. 525 00:20:37,388 --> 00:20:39,856 Στην ώρα τους. 526 00:20:39,857 --> 00:20:41,792 Δεν έχεις στολή, Περάλτα. 527 00:20:41,793 --> 00:20:43,862 Βήματα μωρού, καπετάνιο. 528 00:20:43,863 --> 00:20:46,682 Βήματα μωρού.